Sprache & Lokalisierung

Predite ist für Trader auf der ganzen Welt gebaut. Prognosemärkte wie Polymarket und Kalshi ziehen Menschen von allen Kontinenten an, und nicht jeder möchte Scanner-Benachrichtigungen, P&L-Aufschlüsselungen und AI-Signale auf Englisch lesen. Deshalb wird Predite mit vollständiger UI-Lokalisierung in 6 Sprachen ausgeliefert – deine Auswahl wird dauerhaft in deinem Konto gespeichert und über jedes Gerät hinweg synchronisiert, von dem aus du dich anmeldest.

Diese Seite erklärt genau, was übersetzt wird, was auf Englisch bleibt (und warum), wie du deine Sprache an zwei verschiedenen Stellen änderst, wie die Einstellung erhalten bleibt und wie sie mit dem Rest der Plattform zusammenspielt.

Unterstützte Sprachen

Die Oberfläche von Predite ist in den folgenden 6 Sprachen verfügbar:

Jede oben aufgeführte Sprache ist eine vollständig übersetzte Locale – kein teilweiser oder rein maschineller Fallback. Menüs, Schaltflächen, Formularbeschriftungen, Fehlermeldungen, Leerzustände, Tooltips, Einstellungsbildschirme und die Formulierungen rund um deine Trading-Daten sind alle lokalisiert. Wir haben diese auf Grundlage dessen ausgewählt, wo sich die aktive Trader-Basis von Predite tatsächlich befindet, mit starker Vertretung in Lateinamerika und Europa.

Die Lokalisierung ist in jedem Tarif verfügbar – Starter ($29/Monat), Pro ($59/Monat) und Bot ($99/Monat). Es gibt keine Sprach-Paywall. Die Feature-Beschränkungen, von denen du später in diesem Dokument liest, beziehen sich auf die zugrunde liegenden *Features* selbst (zum Beispiel erfordert Live-Trading den Bot-Tarif), nicht auf die Sprache, in der sie angezeigt werden.

So wechselst du deine Sprache

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Sprache der Oberfläche zu ändern. Beide schreiben an dieselbe Stelle, daher spielt es keine Rolle, welche du verwendest – wähle einfach die, die gerade vor dir liegt.

Option 1: Die Sprachauswahl in der Topbar

Der schnellste Weg ist die Sprachauswahl in der Topbar, die auf jeder Seite verfügbar ist, sobald du angemeldet bist.

1. Schau oben rechts in der Topbar, neben deinem Konto-Avatar und der Benachrichtigungsglocke.
2. Klicke auf die Sprachauswahl – sie zeigt deine aktuelle Sprache an (zum Beispiel ein Globus-Symbol mit dem aktuellen Locale-Code oder -Namen).
3. Es öffnet sich ein Dropdown, das alle 6 Sprachen auflistet, jede in ihrer eigenen muttersprachlichen Schreibweise.
4. Klicke auf die gewünschte Sprache.
5. Die Oberfläche wird sofort neu gerendert. Du musst die Seite nicht aktualisieren, und du wirst nicht abgemeldet.

Dies ist der empfohlene Weg für einen schnellen Wechsel – etwa wenn du deinen Bildschirm mit jemandem teilst, der eine andere Sprache liest, oder wenn du einfach eine Übersetzung gegen das englische Original vergleichen möchtest.

Option 2: Einstellungen

Wenn du es lieber zusammen mit deinen anderen Kontoeinstellungen verwalten möchtest, kannst du die Sprache über die Einstellungen festlegen.

1. Öffne die Einstellungen über das Kontomenü in der Topbar.
2. Gehe zum Abschnitt Präferenzen (oder Allgemein).
3. Suche das Feld Sprache – es ist ein Dropdown mit denselben 6 Optionen wie die Auswahl in der Topbar.
4. Wähle deine Sprache.
5. Die Änderung wird in deinem Konto gespeichert. Je nach Abschnitt wird sie live oder beim nächsten Seitenwechsel angewendet.

Der Weg über die Einstellungen ist nützlich, wenn du eine Ersteinrichtung vornimmst – etwa wenn du deinen Standardmarkt (Polymarket vs. Kalshi), Benachrichtigungspräferenzen, Sicherheitsoptionen und die Sprache alle in einem Durchgang konfigurierst. Siehe [Sicherheit](/docs/security) für die angrenzenden Einstellungen zur Kontoabsicherung auf demselben Bildschirm.

Wie deine Auswahl erhalten bleibt

Deine Sprachpräferenz ist an dein Konto gebunden, nicht nur an den Browser-Tab, den du gerade verwendest. Predite speichert sie in zwei sich ergänzenden Schichten:

Was das in der Praxis bedeutet

Wenn du nicht angemeldet bist (zum Beispiel auf einer öffentlichen Marketing- oder Dokumentationsseite vor der Anmeldung), greift die Oberfläche auf Englisch oder auf eine Schätzung anhand der Browsersprache zurück. Alles, was jedoch mit deinem tatsächlichen Trading-Konto verknüpft ist, verwendet nach der Authentifizierung stets deine gespeicherte Kontopräferenz.

Was übersetzt wird – und was auf Englisch bleibt

Dies ist der Teil, bei dem die meisten Klarheit wünschen, also seien wir präzise.

Vollständig übersetzt

Das gesamte Anwendungsgerüst ist in deine gewählte Sprache lokalisiert:

Kurz gesagt: Die Worte, die Predite *für* dich schreibt, werden übersetzt.

Absichtlich auf Englisch belassen

Manche Inhalte bleiben bewusst auf Englisch. Es gibt drei Kategorien:

1. Marken- und Plattformnamen. "Polymarket", "Kalshi", "Predite" – Eigennamen werden niemals übersetzt. Ein auf Polymarket benannter Markt erscheint genau so, wie Polymarket ihn auflistet.

1. Standardmäßige Trading- und Fachterminologie. Begriffe wie EV, P&L, CLOB, TWAP, API, Kelly und EVbps sind branchenüblich und werden in allen Locales in ihrer kanonischen englischen Form beibehalten. Sie sind die Lingua franca des Prognosemarkt-Tradings – "TWAP" oder "CLOB" in sechs Sprachen zu übersetzen würde Mehrdeutigkeit statt Klarheit schaffen und es erschweren, die eigenen Dokumentationen von Polymarket/Kalshi, den Leitfaden [TWAP-Orders](/docs/twap-orders) oder den [Kelly-Rechner](/docs/kelly-calculator) zu referenzieren. Sie stabil zu halten bedeutet, dass ein deutscher Trader und ein brasilianischer Trader über genau dieselbe Sache sprechen.

1. Technische Referenzinhalte in Langform. Tiefgehendes technisches Referenzmaterial – ausführliche API-Dokumentation, detaillierte Strategie-Spezifikationen unter [Bot-Strategien](/docs/bot-strategies) und ähnliche Referenzen in Langform – wird ausschließlich auf Englisch gepflegt. Dies ist eine bewusste Qualitätsentscheidung: Diese Inhalte ändern sich häufig und sind so präzise, dass eine veraltete oder leicht ungenaue Übersetzung schlechter wäre als eine korrekte englische Version. Die *Oberfläche rund um* diese Inhalte wird weiterhin übersetzt; der dichte Referenztext selbst bleibt auf Englisch.

Live-Marktdaten und nutzergenerierte Inhalte

Unterstützung für Rechts-nach-links (RTL)

Eine häufige Frage von Tradern in Regionen, die Rechts-nach-links-Schriften verwenden: Unterstützt Predite ein RTL-Layout?

Die kurze Antwort: Keine der derzeit 6 unterstützten Sprachen ist RTL, sodass sich die Frage für den aktuellen Sprachumfang nicht stellt. Português, Español, Français, Deutsch und Italiano werden allesamt von links nach rechts geschrieben, sodass das Standardlayout sie korrekt darstellt – Charts, Tabellen und das Orderbuch behalten alle ihre normale Ausrichtung bei.

Da es heute keine RTL-Locales gibt, läuft die Layout-Engine von Predite durchgängig im Links-nach-rechts-Modus, und du wirst in keiner der unterstützten Sprachen gespiegelte oder fehlausgerichtete Komponenten sehen. Falls in Zukunft RTL-Sprachen (wie Arabisch, Hebräisch oder Urdu) hinzugefügt werden, würde die RTL-Layoutspiegelung gemeinsam mit ihnen ausgeliefert – aber das gehört nicht zum aktuellen Sprachumfang.

Tipps und Stolperfallen

Wie die Lokalisierung mit dem Rest von Predite zusammenhängt

Die Sprache ist eine grundlegende, übergreifende Einstellung und kein eigenständiges Feature, daher berührt sie nahezu alles, was du tust:

Stelle deine Sprache einmal ein, und jeder Winkel von Predite spricht sie – ohne jemals die Zahlen, die Marktnamen oder das standardisierte Trading-Vokabular zu verändern, auf das du dich bei deinen Entscheidungen verlässt.

Verwandte Dokumentation