Idioma y localización

Predite está hecho para traders de todo el mundo. Los mercados de predicción como Polymarket y Kalshi atraen a personas de todos los continentes, y no todos quieren leer las alertas del escáner, los desgloses de P&L y las señales de IA en inglés. Por eso Predite incluye localización completa de la interfaz en 6 idiomas, con tu elección guardada de forma permanente en tu cuenta y sincronizada en todos los dispositivos desde los que inicies sesión.

Esta página explica con exactitud qué se traduce, qué permanece en inglés (y por qué), cómo cambiar tu idioma en dos lugares distintos, cómo persiste la configuración y cómo interactúa con el resto de la plataforma.

Idiomas compatibles

La interfaz de Predite está disponible en los siguientes 6 idiomas:

Cada idioma de la lista anterior es una configuración regional totalmente traducida, no una traducción parcial ni un respaldo solo automático. Los menús, los botones, las etiquetas de los formularios, los mensajes de error, los estados vacíos, los tooltips, las pantallas de configuración y la redacción en torno a tus datos de trading están todos localizados. Elegimos estos idiomas según dónde se encuentra realmente la base activa de traders de Predite, con una fuerte representación en América Latina y Europa.

La localización está disponible en todos los planes: Starter ($29/mes), Pro ($59/mes) y Bot ($99/mes). No existe un muro de pago por idioma. La limitación de funciones que leerás más adelante en este documento se refiere a las *funciones* en sí mismas (por ejemplo, el live trading requiere el plan Bot), no al idioma en que se muestran.

Cómo cambiar tu idioma

Hay dos formas de cambiar el idioma de la interfaz. Ambas escriben en el mismo lugar, así que no importa cuál uses: elige la que tengas a la mano.

Opción 1: el selector de idioma de la barra superior

La vía más rápida es el selector de idioma de la barra superior, disponible en todas las páginas una vez que has iniciado sesión.

1. Mira la parte superior derecha de la barra superior, junto al avatar de tu cuenta y la campana de notificaciones.
2. Haz clic en el selector de idioma: muestra tu idioma actual (por ejemplo, un ícono de globo terráqueo con el código o el nombre de la configuración regional actual).
3. Se abre un menú desplegable que lista los 6 idiomas, cada uno mostrado en su propia ortografía nativa.
4. Haz clic en el idioma que quieras.
5. La interfaz se vuelve a renderizar de inmediato. No necesitas actualizar la página y no se cerrará tu sesión.

Esta es la forma recomendada para cambiar rápido; por ejemplo, si estás compartiendo tu pantalla con alguien que lee otro idioma, o si simplemente quieres comparar una traducción con el original en inglés.

Opción 2: Configuración

Si prefieres gestionarlo junto con tus demás preferencias de cuenta, puedes establecer el idioma desde Configuración.

1. Abre Configuración desde el menú de cuenta en la barra superior.
2. Ve a la sección Preferencias (o General).
3. Busca el campo Idioma: es un menú desplegable con las mismas 6 opciones que el selector de la barra superior.
4. Elige tu idioma.
5. El cambio se guarda en tu cuenta. Según la sección, se aplica en vivo o en la siguiente navegación.

La ruta de Configuración resulta útil cuando haces una pasada de configuración inicial: ajustar tu mercado predeterminado (Polymarket o Kalshi), las preferencias de notificaciones, las opciones de seguridad y el idioma, todo de una sola vez. Consulta [Seguridad](/docs/security) para conocer la configuración de refuerzo de cuenta que aparece en esa misma pantalla.

Cómo persiste tu elección

Tu preferencia de idioma está vinculada a tu cuenta, no solo a la pestaña del navegador que estés usando. Predite la conserva en dos capas complementarias:

Qué significa esto en la práctica

Si no has iniciado sesión (por ejemplo, en una página pública de marketing o de documentación antes de iniciar sesión), la interfaz recurre al inglés o a una estimación basada en el idioma del navegador, pero todo lo vinculado a tu cuenta de trading real siempre usa la preferencia guardada de tu cuenta una vez que te autenticas.

Qué se traduce y qué permanece en inglés

Esta es la parte sobre la que la mayoría quiere claridad, así que seamos precisos.

Totalmente traducido

Todo el entorno visual de la aplicación está localizado en el idioma que elijas:

En resumen: las palabras que Predite escribe *para* ti están traducidas.

Intencionalmente en inglés

Parte del contenido permanece en inglés a propósito. Hay tres categorías:

1. Nombres de marcas y plataformas. "Polymarket", "Kalshi", "Predite": los nombres propios nunca se traducen. Un mercado nombrado en Polymarket aparece exactamente como Polymarket lo lista.

1. Terminología estándar de trading y técnica. Términos como EV, P&L, CLOB, TWAP, API, Kelly y EVbps son estándares de la industria y se mantienen en su forma canónica en inglés en todas las configuraciones regionales. Son la lingua franca del trading en mercados de predicción: traducir "TWAP" o "CLOB" a seis idiomas generaría ambigüedad, no claridad, y dificultaría cruzar referencias con la propia documentación de Polymarket/Kalshi, con la guía de [Órdenes TWAP](/docs/twap-orders) o con la [Calculadora de Kelly](/docs/kelly-calculator). Mantenerlos estables significa que un trader alemán y un trader brasileño están hablando exactamente de lo mismo.

1. Contenido de referencia técnica de formato extenso. El material de referencia técnica a fondo (documentación extendida de la API, especificaciones detalladas de estrategias en [Estrategias de bots](/docs/bot-strategies) y referencias de formato extenso similares) se mantiene únicamente en inglés. Es una decisión deliberada de calidad: este contenido cambia con frecuencia y es lo suficientemente preciso como para que una traducción desactualizada o ligeramente errónea sea peor que una versión correcta en inglés. La *interfaz que rodea* ese contenido sí está traducida; el cuerpo de referencia denso en sí está en inglés.

Datos de mercado en vivo y contenido generado por usuarios

Compatibilidad con escritura de derecha a izquierda (RTL)

Una pregunta común de los traders en regiones que usan alfabetos de derecha a izquierda: ¿Predite admite el diseño RTL?

La respuesta corta: ninguno de los 6 idiomas actualmente compatibles es RTL, así que la cuestión no se plantea para el conjunto actual de idiomas. Português, Español, Français, Deutsch e Italiano se escriben todos de izquierda a derecha, por lo que el diseño estándar los renderiza correctamente: los gráficos, las tablas y el libro de órdenes mantienen su orientación normal.

Como hoy no hay configuraciones regionales RTL, el motor de diseño de Predite funciona en modo de izquierda a derecha en todo momento, y no verás componentes reflejados ni desalineados en ninguno de los idiomas compatibles. Si en el futuro se agregan idiomas RTL (como el árabe, el hebreo o el urdu), el reflejo de diseño RTL se incorporaría junto con ellos, pero eso no forma parte del conjunto actual de idiomas.

Consejos y detalles a tener en cuenta

Cómo se conecta la localización con el resto de Predite

El idioma es una configuración fundamental y transversal, más que una función independiente, así que toca casi todo lo que haces:

Configura tu idioma una vez y cada rincón de Predite lo hablará, sin cambiar nunca los números, los nombres de los mercados ni el vocabulario estándar de trading del que dependes para tomar decisiones.

Documentación relacionada