Langue et localisation

Predite est conçu pour les traders du monde entier. Les marchés de prédiction comme Polymarket et Kalshi attirent des personnes de tous les continents, et tout le monde n'a pas envie de lire ses alertes de scanner, ses analyses de P&L et ses signaux IA en anglais. C'est pourquoi Predite propose une localisation complète de son interface en 6 langues, votre choix étant enregistré de façon permanente sur votre compte et synchronisé sur tous les appareils depuis lesquels vous vous connectez.

Cette page explique précisément ce qui est traduit, ce qui reste en anglais (et pourquoi), comment changer de langue à deux endroits différents, comment le réglage est conservé et comment il interagit avec le reste de la plateforme.

Langues prises en charge

L'interface de Predite est disponible dans les 6 langues suivantes :

Chaque langue listée ci-dessus correspond à une locale entièrement traduite — il ne s'agit ni d'une traduction partielle ni d'un simple repli automatique par machine. Les menus, boutons, libellés de formulaires, messages d'erreur, états vides, infobulles, écrans de paramètres et les formulations entourant vos données de trading sont tous localisés. Nous avons choisi ces langues en fonction de la localisation réelle de la base de traders actifs de Predite, avec une forte représentation en Amérique latine et en Europe.

La localisation est disponible sur tous les forfaits — Starter (29 $/mois), Pro (59 $/mois) et Bot (99 $/mois). Il n'existe aucune restriction payante liée à la langue. Le verrouillage de fonctionnalités dont il sera question plus loin dans ce document concerne les *fonctionnalités* sous-jacentes elles-mêmes (par exemple, le trading en direct nécessite le forfait Bot), et non la langue dans laquelle elles s'affichent.

Comment changer de langue

Il existe deux façons de changer la langue de l'interface. Toutes deux écrivent au même endroit, donc peu importe celle que vous utilisez — choisissez celle qui est devant vous.

Option 1 : le sélecteur de langue de la barre supérieure

Le chemin le plus rapide est le sélecteur de langue de la barre supérieure, disponible sur chaque page une fois que vous êtes connecté.

1. Regardez en haut à droite de la barre supérieure, à côté de l'avatar de votre compte et de la cloche de notifications.
2. Cliquez sur le sélecteur de langue — il affiche votre langue actuelle (par exemple, une icône de globe accompagnée du code ou du nom de la locale en cours).
3. Un menu déroulant s'ouvre et liste les 6 langues, chacune affichée dans sa propre orthographe native.
4. Cliquez sur la langue souhaitée.
5. L'interface est réaffichée immédiatement. Vous n'avez pas besoin de rafraîchir la page et vous ne serez pas déconnecté.

C'est la méthode recommandée pour changer rapidement de langue — par exemple, si vous partagez votre écran avec quelqu'un qui lit une autre langue, ou si vous voulez simplement comparer une traduction à l'original anglais.

Option 2 : les paramètres

Si vous préférez gérer ce réglage avec vos autres préférences de compte, vous pouvez définir la langue depuis les Paramètres.

1. Ouvrez les Paramètres depuis le menu du compte dans la barre supérieure.
2. Accédez à la section Préférences (ou Général).
3. Trouvez le champ Langue — il s'agit d'un menu déroulant proposant les 6 mêmes options que le sélecteur de la barre supérieure.
4. Choisissez votre langue.
5. Le changement est enregistré sur votre compte. Selon la section, il s'applique en direct ou à la navigation suivante.

Le chemin via les Paramètres est utile lors d'une première configuration — quand vous réglez votre marché par défaut (Polymarket ou Kalshi), vos préférences de notification, vos options de sécurité et votre langue en une seule fois. Consultez [Sécurité](/docs/security) pour les réglages de renforcement de compte voisins, présents sur ce même écran.

Comment votre choix est conservé

Votre préférence de langue est liée à votre compte, et non simplement à l'onglet de navigateur que vous utilisez. Predite la conserve dans deux couches complémentaires :

Ce que cela signifie en pratique

Si vous n'êtes pas connecté (par exemple, sur une page marketing ou de documentation publique avant la connexion), l'interface se rabat sur l'anglais ou sur une estimation à partir de la langue du navigateur, mais tout ce qui est lié à votre véritable compte de trading utilise toujours la préférence enregistrée sur votre compte une fois que vous vous êtes authentifié.

Ce qui est traduit — et ce qui reste en anglais

C'est la partie sur laquelle la plupart des gens veulent de la clarté, soyons donc précis.

Entièrement traduit

L'ensemble de l'habillage de l'application est localisé dans la langue que vous avez choisie :

En bref : les mots que Predite rédige *pour* vous sont traduits.

Volontairement conservés en anglais

Certains contenus restent en anglais à dessein. Il en existe trois catégories :

1. Les noms de marques et de plateformes. « Polymarket », « Kalshi », « Predite » — les noms propres ne sont jamais traduits. Un marché nommé sur Polymarket apparaît exactement tel que Polymarket le répertorie.

1. La terminologie standard du trading et de la technique. Des termes comme EV, P&L, CLOB, TWAP, API, Kelly et EVbps sont des standards du secteur et sont conservés dans leur forme anglaise canonique dans toutes les locales. Ils constituent la langue commune du trading sur les marchés de prédiction — traduire « TWAP » ou « CLOB » en six langues créerait de l'ambiguïté plutôt que de la clarté, et rendrait plus difficile le recoupement avec la documentation de Polymarket/Kalshi, le guide [Ordres TWAP](/docs/twap-orders) ou le [Calculateur Kelly](/docs/kelly-calculator). Les garder stables signifie qu'un trader allemand et un trader brésilien parlent exactement de la même chose.

1. Les contenus de référence technique au format long. Le matériel de référence technique approfondi — la documentation API étendue, les spécifications de stratégie détaillées dans [Stratégies de bot](/docs/bot-strategies) et autres références au format long similaires — n'est maintenu qu'en anglais. Il s'agit d'un choix de qualité délibéré : ce contenu change fréquemment et est suffisamment précis pour qu'une traduction obsolète ou légèrement inexacte soit pire qu'une version anglaise correcte. L'*interface entourant* ce contenu reste traduite ; c'est le corps de référence dense lui-même qui est en anglais.

Données de marché en direct et contenu généré par les utilisateurs

Prise en charge de l'écriture de droite à gauche (RTL)

Une question fréquente de la part des traders dans les régions qui utilisent des écritures de droite à gauche : Predite prend-il en charge la mise en page RTL ?

La réponse courte : aucune des 6 langues actuellement prises en charge n'est RTL, la question ne se pose donc pas pour le jeu de langues actuel. Português, Español, Français, Deutsch et Italiano s'écrivent tous de gauche à droite, de sorte que la mise en page standard les affiche correctement — les graphiques, les tableaux et le carnet d'ordres conservent tous leur orientation normale.

Comme il n'existe aujourd'hui aucune locale RTL, le moteur de mise en page de Predite fonctionne intégralement en mode de gauche à droite, et vous ne verrez aucun composant en miroir ou mal aligné dans l'une quelconque des langues prises en charge. Si des langues RTL (comme l'arabe, l'hébreu ou l'ourdou) venaient à être ajoutées à l'avenir, la mise en miroir RTL serait livrée en même temps qu'elles — mais cela ne fait pas partie du jeu de langues actuel.

Astuces et points de vigilance

Comment la localisation se connecte au reste de Predite

La langue est un réglage fondamental et transversal plutôt qu'une fonctionnalité autonome, elle touche donc presque tout ce que vous faites :

Réglez votre langue une seule fois, et chaque recoin de Predite la parlera — sans jamais modifier les nombres, les noms de marché ni le vocabulaire de trading standard sur lequel vous vous appuyez pour prendre vos décisions.

Documentation associée