Lingua e localizzazione

Predite è pensato per i trader di tutto il mondo. I mercati predittivi come Polymarket e Kalshi attirano persone da ogni continente, e non tutti vogliono leggere gli avvisi dello scanner, i riepiloghi di P&L e i segnali AI in inglese. Per questo Predite offre una localizzazione completa dell'interfaccia in 6 lingue, con la tua scelta salvata in modo permanente sul tuo account e sincronizzata su tutti i dispositivi da cui accedi.

Questa pagina spiega con precisione cosa viene tradotto, cosa resta in inglese (e perché), come cambiare la lingua in due punti diversi, come l'impostazione viene mantenuta e come interagisce con il resto della piattaforma.

Lingue supportate

L'interfaccia di Predite è disponibile nelle seguenti 6 lingue:

Ogni lingua elencata sopra è una localizzazione completamente tradotta, non un ripiego parziale o esclusivamente automatico. Menu, pulsanti, etichette dei moduli, messaggi di errore, stati vuoti, tooltip, schermate delle impostazioni e i testi che accompagnano i tuoi dati di trading sono tutti localizzati. Abbiamo scelto queste lingue in base a dove si trova effettivamente la base attiva di trader di Predite, con una forte rappresentanza in America Latina ed Europa.

La localizzazione è disponibile in ogni piano — Starter ($29/mese), Pro ($59/mese) e Bot ($99/mese). Non esiste alcun paywall sulla lingua. Le limitazioni per piano di cui leggerai più avanti in questo documento si riferiscono alle *funzionalità* stesse (ad esempio, il trading live richiede il piano Bot), non alla lingua in cui vengono visualizzate.

Come cambiare la lingua

Ci sono due modi per cambiare la lingua dell'interfaccia. Entrambi scrivono nello stesso posto, quindi non importa quale usi: scegli quello che hai davanti.

Opzione 1: il selettore di lingua nella topbar

Il percorso più rapido è il selettore di lingua nella topbar, disponibile in ogni pagina una volta effettuato l'accesso.

1. Guarda in alto a destra nella topbar, accanto all'avatar del tuo account e alla campanella delle notifiche.
2. Fai clic sul selettore di lingua — mostra la tua lingua attuale (ad esempio, un'icona a forma di globo con il codice o il nome della lingua corrente).
3. Si apre un menu a discesa che elenca tutte le 6 lingue, ciascuna mostrata nella propria ortografia nativa.
4. Fai clic sulla lingua che desideri.
5. L'interfaccia viene ridisegnata immediatamente. Non è necessario aggiornare la pagina e non verrai disconnesso.

Questo è il modo consigliato per cambiare lingua rapidamente, ad esempio se stai condividendo lo schermo con qualcuno che legge in una lingua diversa, o se vuoi semplicemente confrontare una traduzione con l'originale in inglese.

Opzione 2: Impostazioni

Se preferisci gestirla insieme alle altre preferenze del tuo account, puoi impostare la lingua dalle Impostazioni.

1. Apri le Impostazioni dal menu account nella topbar.
2. Vai alla sezione Preferenze (o Generale).
3. Trova il campo Lingua — è un menu a discesa con le stesse 6 opzioni del selettore nella topbar.
4. Scegli la tua lingua.
5. La modifica viene salvata sul tuo account. A seconda della sezione, si applica in tempo reale o alla navigazione successiva.

Il percorso tramite Impostazioni è utile quando stai effettuando una configurazione iniziale, impostando in un'unica sessione il mercato predefinito (Polymarket o Kalshi), le preferenze di notifica, le opzioni di sicurezza e la lingua. Consulta [Sicurezza](/docs/security) per le impostazioni adiacenti di rafforzamento dell'account presenti nella stessa schermata.

Come viene mantenuta la tua scelta

La tua preferenza di lingua è legata al tuo account, non semplicemente alla scheda del browser che stai usando in quel momento. Predite la conserva in due livelli complementari:

Cosa significa in pratica

Se non hai effettuato l'accesso (ad esempio, in una pagina pubblica di marketing o di documentazione prima del login), l'interfaccia ricade sull'inglese o su un'ipotesi basata sulla lingua del browser, ma tutto ciò che è legato al tuo effettivo account di trading utilizza sempre la preferenza salvata sul tuo account una volta autenticato.

Cosa viene tradotto e cosa resta in inglese

Questa è la parte su cui la maggior parte delle persone vuole chiarezza, quindi siamo precisi.

Completamente tradotto

L'intera struttura dell'applicazione è localizzata nella lingua scelta:

In breve: le parole che Predite scrive *per* te sono tradotte.

Mantenuto intenzionalmente in inglese

Alcuni contenuti restano in inglese di proposito. Esistono tre categorie:

1. Nomi di brand e di piattaforme. "Polymarket", "Kalshi", "Predite" — i nomi propri non vengono mai tradotti. Un mercato denominato su Polymarket appare esattamente come Polymarket lo elenca.

1. Terminologia di trading e tecnica standard. Termini come EV, P&L, CLOB, TWAP, API, Kelly ed EVbps sono standard del settore e vengono mantenuti nella loro forma inglese canonica in tutte le lingue. Questa è la lingua franca del trading sui mercati predittivi: tradurre "TWAP" o "CLOB" in sei lingue creerebbe ambiguità, non chiarezza, e renderebbe più difficile il confronto incrociato con la documentazione di Polymarket/Kalshi, con la guida agli [Ordini TWAP](/docs/twap-orders) o con il [Calcolatore Kelly](/docs/kelly-calculator). Mantenerli stabili significa che un trader tedesco e uno brasiliano parlano esattamente della stessa cosa.

1. Contenuti di riferimento tecnico estesi. Il materiale di riferimento tecnico approfondito — la documentazione API estesa, le specifiche dettagliate delle strategie in [Strategie del bot](/docs/bot-strategies) e materiale di riferimento simile in formato esteso — è mantenuto solo in inglese. Si tratta di una scelta deliberata di qualità: questo contenuto cambia frequentemente ed è abbastanza preciso da rendere una traduzione obsoleta o leggermente imprecisa peggiore di una versione corretta in inglese. L'*interfaccia attorno* a questo contenuto è comunque tradotta; il corpo denso del riferimento è in inglese.

Dati di mercato live e contenuti generati dagli utenti

Supporto da destra a sinistra (RTL)

Una domanda frequente da parte dei trader nelle regioni che usano sistemi di scrittura da destra a sinistra: Predite supporta il layout RTL?

La risposta breve: nessuna delle 6 lingue attualmente supportate è RTL, quindi la questione non si pone per l'attuale insieme di lingue. Português, Español, Français, Deutsch e Italiano si scrivono tutte da sinistra a destra, quindi il layout standard le visualizza correttamente: grafici, tabelle e il book degli ordini mantengono tutti il loro normale orientamento.

Poiché oggi non esistono lingue RTL, il motore di layout di Predite funziona ovunque in modalità da sinistra a destra, e non vedrai componenti speculari o disallineati in nessuna delle lingue supportate. Se in futuro venissero aggiunte lingue RTL (come arabo, ebraico o urdu), insieme a esse verrebbe rilasciato anche il mirroring del layout RTL, ma questo non fa parte dell'attuale insieme di lingue.

Suggerimenti e accorgimenti

Come la localizzazione si collega al resto di Predite

La lingua è un'impostazione fondamentale e trasversale piuttosto che una funzionalità a sé stante, quindi tocca quasi tutto ciò che fai:

Imposta la tua lingua una volta, e ogni angolo di Predite la parlerà, senza mai cambiare i numeri, i nomi dei mercati o il vocabolario di trading standard su cui fai affidamento per prendere decisioni.

Documentazione correlata