Idioma e Localização

A Predite foi feita para traders do mundo todo. Mercados de previsão como Polymarket e Kalshi atraem pessoas de todos os continentes, e nem todo mundo quer ler alertas do scanner, detalhamentos de P&L e sinais de AI em inglês. É por isso que a Predite já vem com localização completa da interface em 6 idiomas, com a sua escolha salva permanentemente na sua conta e sincronizada em todos os dispositivos em que você fizer login.

Esta página explica exatamente o que é traduzido, o que permanece em inglês (e por quê), como mudar o seu idioma em dois lugares diferentes, como a configuração persiste e como ela interage com o restante da plataforma.

Idiomas Suportados

A interface da Predite está disponível nos seguintes 6 idiomas:

Todos os idiomas listados acima são locales totalmente traduzidos — não são versões parciais nem alternativas geradas apenas por máquina. Menus, botões, rótulos de formulários, mensagens de erro, estados vazios, tooltips, telas de configurações e todo o texto em torno dos seus dados de trading estão localizados. Escolhemos estes idiomas com base em onde a base ativa de traders da Predite realmente está, com forte representação na América Latina e na Europa.

A localização está disponível em todos os planos — Starter ($29/mês), Pro ($59/mês) e Bot ($99/mês). Não existe paywall de idioma. O bloqueio de recursos sobre o qual você vai ler mais adiante neste documento se refere aos *recursos* em si (por exemplo, o trading ao vivo exige o plano Bot), e não ao idioma em que eles são exibidos.

Como Trocar o Seu Idioma

Existem duas maneiras de mudar o idioma da interface. Ambas gravam no mesmo lugar, então não importa qual você usa — escolha a que estiver à sua frente.

Opção 1: O Seletor de Idioma da Topbar

O caminho mais rápido é o seletor de idioma na topbar, disponível em todas as páginas depois que você faz login.

1. Olhe no canto superior direito da topbar, ao lado do avatar da sua conta e do sino de notificações.
2. Clique no seletor de idioma — ele mostra o seu idioma atual (por exemplo, um ícone de globo com o código ou o nome do locale atual).
3. Um menu suspenso se abre listando todos os 6 idiomas, cada um exibido em sua própria grafia nativa.
4. Clique no idioma que você quer.
5. A interface é renderizada novamente imediatamente. Você não precisa atualizar a página e não será desconectado.

Esta é a forma recomendada para trocar rapidamente — por exemplo, se você estiver compartilhando sua tela com alguém que lê outro idioma, ou se só quiser comparar uma tradução com o original em inglês.

Opção 2: Configurações

Se você preferir gerenciar isso junto com as outras preferências da sua conta, é possível definir o idioma em Configurações.

1. Abra Configurações no menu da conta na topbar.
2. Vá até a seção Preferências (ou Geral).
3. Encontre o campo Idioma — é um menu suspenso com as mesmas 6 opções do seletor da topbar.
4. Escolha o seu idioma.
5. A alteração é salva na sua conta. Dependendo da seção, ela é aplicada ao vivo ou na próxima navegação.

O caminho pelas Configurações é útil quando você está fazendo a configuração inicial — definindo o seu mercado padrão (Polymarket ou Kalshi), preferências de notificação, opções de segurança e idioma tudo de uma vez. Veja [Segurança](/docs/security) para as configurações adjacentes de fortalecimento da conta nessa mesma tela.

Como a Sua Escolha Persiste

A sua preferência de idioma está vinculada à sua conta, e não apenas à aba do navegador que você está usando no momento. A Predite a mantém em duas camadas complementares:

O que isso significa na prática

Se você não estiver logado (por exemplo, em uma página pública de marketing ou de documentação antes do login), a interface recorre ao inglês ou a uma estimativa baseada no idioma do navegador, mas qualquer coisa vinculada à sua conta de trading real sempre usa a preferência salva na sua conta assim que você se autentica.

O Que é Traduzido — e o Que Permanece em Inglês

Esta é a parte sobre a qual a maioria das pessoas quer clareza, então vamos ser precisos.

Totalmente traduzido

Todo o chrome do aplicativo é localizado para o idioma que você escolher:

Resumindo: as palavras que a Predite escreve *para* você são traduzidas.

Mantido intencionalmente em inglês

Parte do conteúdo permanece em inglês de propósito. São três categorias:

1. Nomes de marcas e de plataformas. "Polymarket", "Kalshi", "Predite" — nomes próprios nunca são traduzidos. Um mercado nomeado na Polymarket aparece exatamente como a Polymarket o lista.

1. Terminologia padrão de trading e técnica. Termos como EV, P&L, CLOB, TWAP, API, Kelly e EVbps são padrão do setor e são mantidos na sua forma canônica em inglês em todos os locales. Eles são a língua franca do trading em mercados de previsão — traduzir "TWAP" ou "CLOB" para seis idiomas criaria ambiguidade, e não clareza, e tornaria mais difícil cruzar referências com a própria documentação da Polymarket/Kalshi, com o guia de [Ordens TWAP](/docs/twap-orders) ou com a [Calculadora Kelly](/docs/kelly-calculator). Mantê-los estáveis significa que um trader alemão e um trader brasileiro estão falando exatamente da mesma coisa.

1. Conteúdo de referência técnica em formato longo. Material de referência técnica aprofundado — documentação estendida de API, especificações detalhadas de estratégias em [Estratégias de Bot](/docs/bot-strategies) e referências longas semelhantes — é mantido apenas em inglês. Esta é uma decisão deliberada de qualidade: esse conteúdo muda com frequência e é preciso o suficiente para que uma tradução desatualizada ou levemente imprecisa fosse pior do que uma versão correta em inglês. A *interface ao redor* desse conteúdo continua traduzida; o corpo denso da referência em si permanece em inglês.

Dados de mercado ao vivo e conteúdo gerado pelo usuário

Suporte a Right-to-Left (RTL)

Uma pergunta comum de traders em regiões que usam escritas da direita para a esquerda: a Predite suporta layout RTL?

A resposta curta: nenhum dos 6 idiomas atualmente suportados é RTL, então a questão não se aplica ao conjunto de idiomas atual. Português, Español, Français, Deutsch e Italiano são todos escritos da esquerda para a direita, então o layout padrão os renderiza corretamente — gráficos, tabelas e o order book permanecem na sua orientação normal.

Como não há locales RTL hoje, o motor de layout da Predite roda em modo da esquerda para a direita em toda a aplicação, e você não vai ver componentes espelhados ou desalinhados em nenhum dos idiomas suportados. Se idiomas RTL (como árabe, hebraico ou urdu) forem adicionados no futuro, o espelhamento de layout RTL seria entregue junto com eles — mas isso não faz parte do conjunto de idiomas atual.

Dicas e Pegadinhas

Como a Localização se Conecta ao Restante da Predite

O idioma é uma configuração fundamental e transversal, e não um recurso isolado, então ele toca quase tudo o que você faz:

Defina o seu idioma uma vez, e cada canto da Predite vai falá-lo — sem nunca mudar os números, os nomes de mercado ou o vocabulário padrão de trading do qual você depende para tomar decisões.

Documentação Relacionada